1 00:00:13,177 --> 00:00:14,406 ¡Saludos! 2 00:00:17,007 --> 00:00:21,158 Ya que estoy ahora en la foto, aparentemente ya no lo necesito 3 00:00:21,238 --> 00:00:23,285 No perdamos el tiempo en esto. 4 00:00:23,366 --> 00:00:25,285 Hay cosas más importantes que hacer. 5 00:00:26,597 --> 00:00:30,387 Tengo dos malas noticias para ti, 6 00:00:30,468 --> 00:00:33,833 pero habrá uno bueno. 7 00:00:34,394 --> 00:00:38,042 Oleg Volkov, mercenario, sociópata, soldado impecable 8 00:00:38,122 --> 00:00:41,053 asesino brutal y... 9 00:00:41,826 --> 00:00:44,393 Mejor amigo de Sergei Razumovsky. 10 00:00:45,105 --> 00:00:48,765 Cómo se las arregló un hombre intimidar a toda la ciudad 11 00:00:48,846 --> 00:00:51,468 ¿y quebrantar moralmente al propio Mayor Grom? 12 00:00:51,548 --> 00:00:53,766 Y lo más importante, ¿para qué? 13 00:00:55,268 --> 00:00:58,207 La infancia de Volkov ha terminado en el campamento de la Hermandad 14 00:00:58,288 --> 00:01:02,417 Es algo así como "Artek" sólo para mercenarios profesionales. 15 00:01:05,956 --> 00:01:09,675 Hermandad formada por Volkov verdad de la vida simple - 16 00:01:09,756 --> 00:01:12,875 o matas o matas. 17 00:01:16,470 --> 00:01:17,785 Haber completado mis estudios 18 00:01:17,866 --> 00:01:20,898 Volkov decidió hacer nuestro mundo un poco mejor 19 00:01:20,979 --> 00:01:25,558 y librarlo de todos, quien causa dolor y sufrimiento a las personas. 20 00:01:26,262 --> 00:01:28,823 Comenzó a cazar traficantes de esclavos 21 00:01:28,903 --> 00:01:30,838 narcotraficantes y terroristas. 22 00:01:32,726 --> 00:01:35,708 Estas fueron misiones suicidas. 23 00:01:37,713 --> 00:01:40,671 Cualquier otra persona habría muerto en el primero. 24 00:01:42,455 --> 00:01:44,167 Pero no Volkov. 25 00:01:53,071 --> 00:01:57,303 Oleg Volkov concluyó tu propio pacto con la muerte. 26 00:01:57,384 --> 00:02:01,045 Para cada caso, cuando escapó de una muerte segura 27 00:02:01,125 --> 00:02:04,403 Pagó la deuda a la anciana con una guadaña. 28 00:02:06,288 --> 00:02:08,667 Diez veces. 29 00:02:12,136 --> 00:02:16,011 Parecía que Volkov estaría comprometido cosa favorita sin cesar. 30 00:02:16,091 --> 00:02:19,759 Sin embargo, todo cambió hace un año. 31 00:02:38,674 --> 00:02:40,000 Hola amigo. 32 00:02:41,411 --> 00:02:42,991 Bueno, prepárate. 33 00:02:43,071 --> 00:02:45,191 Te sacaremos de aquí. 34 00:02:47,360 --> 00:02:48,690 Gris, ¿qué estás haciendo? 35 00:02:50,823 --> 00:02:52,542 ¿Con qué te están llenando aquí? 36 00:03:04,436 --> 00:03:05,962 Trueno... 37 00:03:09,972 --> 00:03:11,412 Trueno... 38 00:03:19,781 --> 00:03:21,029 Lo mataré. 39 00:04:09,883 --> 00:04:11,605 Te dije que está aquí. 40 00:04:12,808 --> 00:04:14,518 No deberías haber venido aquí. 41 00:04:14,950 --> 00:04:16,103 ¡Ígor! 42 00:04:19,432 --> 00:04:22,416 - Lo arreglaremos todo. - Lo que aún podemos arreglar. 43 00:04:24,263 --> 00:04:26,323 Me encanta tu optimismo, pero... 44 00:04:27,017 --> 00:04:29,011 toda la ciudad es ahora rehén. 45 00:04:30,028 --> 00:04:32,268 Y es mi culpa. 46 00:04:33,959 --> 00:04:35,730 Debo entregarme a él. 47 00:04:37,360 --> 00:04:38,487 No, espera. 48 00:04:39,489 --> 00:04:41,445 Esto es exactamente lo que Volkov espera de usted. 49 00:04:41,525 --> 00:04:44,832 Él te engañó jugado en tu complejo de salvador. 50 00:04:44,912 --> 00:04:47,963 Pensaste que eras el único a cargo por la seguridad de toda la ciudad, 51 00:04:48,043 --> 00:04:51,995 y Volkov te obligó a jugar un juego, que es básicamente imposible de ganar. 52 00:04:52,076 --> 00:04:55,424 Él está esperando ahora, absolutamente seguro de que que te derrotó 53 00:04:55,505 --> 00:04:57,250 que se rompió, pero no es cierto. 54 00:04:57,955 --> 00:05:00,453 ¡No puedes rendirte ahora mismo! 55 00:05:00,533 --> 00:05:02,667 No tienes ningún derecho, ¿entiendes? 56 00:05:02,748 --> 00:05:03,778 Querido, 57 00:05:04,460 --> 00:05:07,750 Ahora no es momento de monólogos sobre meadores y perros, de verdad. 58 00:05:09,673 --> 00:05:10,899 Ígor, 59 00:05:12,789 --> 00:05:14,503 No debería haber hecho eso. 60 00:05:14,584 --> 00:05:16,500 -Yul... - Escucha. 61 00:05:17,992 --> 00:05:19,841 Tú y yo sabemos que... 62 00:05:21,915 --> 00:05:24,455 q...y si no fuera por el mio... 63 00:05:25,003 --> 00:05:26,708 informe sobre Volkov, entonces... 64 00:05:28,313 --> 00:05:29,593 entonces... 65 00:05:30,651 --> 00:05:32,443 Fiódor Ivánovich... 66 00:05:37,152 --> 00:05:38,333 Perdóname... 67 00:05:43,368 --> 00:05:45,750 -Yul... - ¡Perdóname, por favor! 68 00:05:51,825 --> 00:05:53,750 ¿O tal vez dejar de mocosar? 69 00:05:55,104 --> 00:05:58,125 Averigüemos más tarde ¿Quién de nosotros tiene más culpa? 70 00:06:00,651 --> 00:06:03,405 Ahora mismo necesitamos salvar a la gente. 71 00:06:04,290 --> 00:06:05,490 ¿Está esto claro? 72 00:06:08,243 --> 00:06:09,203 En resumen, 73 00:06:09,793 --> 00:06:11,868 Volkov hackeó drones usando un virus. 74 00:06:11,949 --> 00:06:14,577 que escribió Razumovsky, que significa 75 00:06:14,657 --> 00:06:16,383 que pueda apagarlo. 76 00:06:18,113 --> 00:06:19,750 ¿Entiendes a qué nos referimos? 77 00:06:23,626 --> 00:06:25,536 Vamos, come, que no tienes cara. 78 00:06:26,210 --> 00:06:30,083 Y escuche atentamente. El plan es complejo y requerirá fuerza bruta. 79 00:06:30,871 --> 00:06:33,653 Te colarás en el hospital por la entrada de servicio. 80 00:06:34,553 --> 00:06:36,447 ¿Recuerdas que no hay seguridad allí? 81 00:06:36,965 --> 00:06:39,848 Pero sé amable con ellos. Los chicos no tienen nada que ver con eso. 82 00:06:48,511 --> 00:06:52,198 Está bien. Yo me quedo con Razumovsky. sus medicamentos, ¿qué sigue? 83 00:06:52,278 --> 00:06:54,250 Te esperaré tranquilamente en el muelle. 84 00:06:56,684 --> 00:06:58,148 ¡Vamos, vamos, vamos! 85 00:07:05,063 --> 00:07:07,415 Necesitas nadar hasta la costa sur 86 00:07:07,496 --> 00:07:09,337 Hay un lugar seguro allí. 87 00:07:14,608 --> 00:07:16,066 Te estaré esperando con el coche. 88 00:07:23,417 --> 00:07:24,982 Estoy persiguiendo un auto rojo. 89 00:07:25,063 --> 00:07:26,708 Anna 108 Ulyana Mikhail. 90 00:07:39,060 --> 00:07:41,042 Aún así nos atraparán. 91 00:07:45,991 --> 00:07:49,604 Rápidamente salimos del auto. para que pueda ver tus manos! ¡Rápido! 92 00:07:50,508 --> 00:07:51,650 Sí. 93 00:07:51,730 --> 00:07:53,337 Este es el plan. 94 00:07:53,417 --> 00:07:54,710 Cálmense, muchachos. 95 00:07:55,628 --> 00:07:56,901 Tranquilamente. 96 00:08:03,028 --> 00:08:03,999 Embalar. 97 00:08:05,081 --> 00:08:06,125 Embalar. 98 00:08:19,322 --> 00:08:22,295 Come más, come más. Por si acaso hay un bombero. 99 00:08:25,737 --> 00:08:26,870 ¡Ígor! 100 00:08:28,663 --> 00:08:32,683 cuando todo termine No me lleves de nuevo a este hospital. 101 00:08:34,563 --> 00:08:37,037 Cualquier cosa es mejor que estar ahí. 102 00:08:39,133 --> 00:08:40,867 ¡Lo pensaré! 103 00:08:47,233 --> 00:08:49,041 Si Oleg está realmente vivo, 104 00:08:49,788 --> 00:08:51,162 ¿Qué harás con él? 105 00:08:55,130 --> 00:08:57,357 Definitivamente no vivirá para ver el juicio. 106 00:08:59,537 --> 00:09:00,917 ¿Lo matarás? 107 00:09:08,498 --> 00:09:10,525 Tenía una mejor opinión de ti. 108 00:09:12,418 --> 00:09:15,472 Escucha, todavía me necesitas cuéntanos sobre la misericordia. 109 00:09:16,745 --> 00:09:18,818 Estabas dispuesto a matar a miles de personas. 110 00:09:20,227 --> 00:09:22,425 Incluso si lo quisiera tu segunda personalidad 111 00:09:22,506 --> 00:09:24,085 no te justifica. 112 00:09:24,477 --> 00:09:26,210 Y no espero el perdón. 113 00:09:30,758 --> 00:09:34,896 Pero si tengo que sacrificar mi vida, para salvar a la gente, yo... 114 00:09:38,902 --> 00:09:40,169 Lo haré. 115 00:09:44,207 --> 00:09:47,988 No lo arruines No tendremos una segunda oportunidad. 116 00:10:12,010 --> 00:10:13,333 ¡Quita tus manos de mí! 117 00:10:13,413 --> 00:10:15,456 ¡Deja de abrazarme! 118 00:10:20,594 --> 00:10:22,708 Ambos a mi oficina. Rápido. 119 00:11:14,647 --> 00:11:15,567 ¡Actúen juntos! 120 00:11:26,645 --> 00:11:27,728 ¡Criatura! 121 00:11:39,819 --> 00:11:40,871 ¡Vamos! 122 00:12:02,901 --> 00:12:04,197 ¿Estás cansada, querida? 123 00:12:08,508 --> 00:12:10,078 Bueno, acuéstate, acuéstate. 124 00:12:33,265 --> 00:12:34,792 Ah, me desperté. 125 00:12:35,686 --> 00:12:37,766 Pero para ello necesitamos a Razumovsky. 126 00:12:37,846 --> 00:12:41,597 Entiendo que el plan es arriesgado, pero debería funcionar. 127 00:12:41,678 --> 00:12:43,647 Debes confiar en nosotros. 128 00:12:45,343 --> 00:12:46,545 ¡María Andréievna! 129 00:12:47,296 --> 00:12:48,708 Necesitas ver esto. 130 00:12:57,268 --> 00:12:59,208 Maria Andreevna, el metro ha sido desbloqueado. 131 00:12:59,288 --> 00:13:01,241 - ¿Qué pasa con los drones? - Los drones están funcionando. 132 00:13:01,322 --> 00:13:02,673 Están trabajando. 133 00:13:04,601 --> 00:13:06,375 - Reportar a jefatura. - Se está haciendo. 134 00:13:09,201 --> 00:13:10,868 Hice mi trabajo. 135 00:13:13,498 --> 00:13:14,834 ¡Vamos! 136 00:13:22,292 --> 00:13:24,513 Dar órdenes a los drones neutralizar a Volkov. 137 00:13:24,593 --> 00:13:25,805 ¡Comer! 138 00:13:26,151 --> 00:13:27,175 Base, bienvenido! 139 00:13:27,723 --> 00:13:31,500 ¿Alguien puede oírme? ¡Base! ¡Es una patrulla! ¡Base! 140 00:13:35,391 --> 00:13:36,755 Canta, pruébalo tú mismo. 141 00:13:39,343 --> 00:13:41,625 Maria Andreevna, no nos escuchan. 142 00:13:43,325 --> 00:13:45,001 ¿Esto también era parte de tu plan? 143 00:13:53,374 --> 00:13:55,875 ¿Qué hicieron? 144 00:13:56,794 --> 00:13:59,189 con mi cara hermosa? 145 00:14:06,068 --> 00:14:07,250 Lo mataré. 146 00:14:07,416 --> 00:14:09,788 Tengo una idea mejor. 147 00:14:10,909 --> 00:14:15,542 Le haremos sufrir. 148 00:14:15,926 --> 00:14:17,204 Gris, ¿qué estás haciendo? 149 00:14:20,338 --> 00:14:23,792 Aquí no hay Seryozha. 150 00:14:23,995 --> 00:14:25,015 Ah... 151 00:14:26,038 --> 00:14:27,311 ¡Eres tú! 152 00:14:28,406 --> 00:14:30,458 Su amigo imaginario. 153 00:14:32,716 --> 00:14:34,400 No, 154 00:14:35,538 --> 00:14:37,541 un verdadero amigo. 155 00:14:38,855 --> 00:14:42,306 Después de todo, a diferencia de ti, yo no lo dejé. 156 00:14:44,446 --> 00:14:46,042 Nos ocuparemos de esto más tarde. 157 00:14:46,956 --> 00:14:49,337 Y ahora tenemos que irnos. ¿Oyes? 158 00:14:49,417 --> 00:14:53,546 El no irá a ninguna parte hasta que hagas lo que necesito. 159 00:14:56,396 --> 00:15:01,625 O harás lo que que te estoy diciendo 160 00:15:03,283 --> 00:15:08,053 o nunca más lo harás No verás a tu Seryozha. 161 00:15:09,958 --> 00:15:14,586 Escucha, sólo estaré aquí por un par de minutos. y ya me tienes. 162 00:15:15,234 --> 00:15:16,465 ¿Qué necesitas? 163 00:15:16,546 --> 00:15:18,948 Escuche atentamente. 164 00:15:27,828 --> 00:15:29,958 Sí, para ti... 165 00:15:35,344 --> 00:15:38,729 Tenías razón, Ígor. Desde el principio. 166 00:15:41,233 --> 00:15:44,083 Ahora ponte cómodo, será... 167 00:15:45,214 --> 00:15:47,458 historia asombrosa. 168 00:15:48,631 --> 00:15:49,750 ¿El monólogo del villano? 169 00:15:50,518 --> 00:15:53,500 -¿Hablas en serio? - No me interrumpas. 170 00:16:00,561 --> 00:16:04,779 Todo empezó hace un año cuando mi buen viejo amigo Oleg 171 00:16:04,860 --> 00:16:07,573 Entré a mi habitación, para liberarme 172 00:16:07,653 --> 00:16:09,540 por amor desinteresado... 173 00:16:09,621 --> 00:16:13,663 Y casi lo consiguió. 174 00:16:13,743 --> 00:16:15,824 Pero no quería simplemente huir. 175 00:16:15,904 --> 00:16:18,417 Soñé con venganza. 176 00:16:19,220 --> 00:16:22,170 Comencé a estudiarte 177 00:16:22,250 --> 00:16:24,667 tus debilidades 178 00:16:24,747 --> 00:16:28,637 y descubrí cómo humillar tu inteligencia. 179 00:16:28,718 --> 00:16:30,712 Te privé del apoyo de tus amigos 180 00:16:30,792 --> 00:16:33,544 Te hice el más odiado hombre en la ciudad 181 00:16:33,625 --> 00:16:36,792 para que te arrastres hacia mí y me pidas ayuda. 182 00:16:41,167 --> 00:16:42,751 Para esto necesitaba un peón. 183 00:16:42,832 --> 00:16:45,662 Y Holt, este idiota estaba listo para cualquier cosa 184 00:16:45,743 --> 00:16:48,330 para impresionar a tu papá y vender drones. 185 00:16:48,411 --> 00:16:51,308 Oleg se ofreció a hacer arreglos para él. un par de explosiones demostrativas 186 00:16:51,388 --> 00:16:52,858 crear demanda de un producto. 187 00:16:52,939 --> 00:16:54,958 Y Holt lo compró. 188 00:16:55,039 --> 00:16:56,998 Oleg luego sobornó al director de la prisión 189 00:16:57,079 --> 00:17:00,138 y montar un espectáculo de lujo. 190 00:17:00,219 --> 00:17:03,044 Toda la policía de la ciudad acudió en masa hacia él. 191 00:17:03,125 --> 00:17:06,878 Después de lo cual entró en la estación. y tomó explosivos para ataques terroristas. 192 00:17:06,958 --> 00:17:10,891 Y también una unidad flash con un virus, capaz de romper cualquier seguridad 193 00:17:11,417 --> 00:17:14,193 Buen trabajo, Oleg. 194 00:17:14,273 --> 00:17:18,982 Mientras tanto, sinteticé una voz, usando tus interminables entrevistas. 195 00:17:19,063 --> 00:17:20,586 Se me ocurrieron acertijos. 196 00:17:20,667 --> 00:17:24,670 He desarrollado el plan perfecto para la venganza, sentado tras las rejas. 197 00:17:24,751 --> 00:17:29,167 Para que incluso nuestro buen Doctor Rubinstein No noté el problema. 198 00:17:30,186 --> 00:17:31,759 Y funcionó. 199 00:17:37,396 --> 00:17:38,689 Tu... 200 00:17:39,969 --> 00:17:41,643 No simplemente se dio por vencido. 201 00:17:43,504 --> 00:17:45,598 Tú mismo me liberaste. 202 00:17:49,679 --> 00:17:52,846 Pero no has resuelto ninguno de mis acertijos. 203 00:17:53,459 --> 00:17:55,465 Estoy decepcionado. 204 00:17:56,785 --> 00:18:00,220 Pero debes admitir que fue brillante. 205 00:18:00,301 --> 00:18:04,208 Realmente querías volar la mitad de la ciudad. para vengarse de mí? 206 00:18:05,493 --> 00:18:08,417 Igor, no hay bombas en el metro. 207 00:18:09,181 --> 00:18:11,806 nadie puede minar todas las estaciones en un día. 208 00:18:11,894 --> 00:18:12,859 Es hora de nosotros, Sergei. 209 00:18:12,940 --> 00:18:16,608 No me interrumpas. 210 00:18:17,686 --> 00:18:18,583 Estoy perdido. 211 00:18:22,228 --> 00:18:25,671 Oh sí. La gente estaba tan asustada que lo creyeron. 212 00:18:25,751 --> 00:18:27,857 Ésta es la belleza de la sociedad moderna. 213 00:18:27,938 --> 00:18:29,811 Las emociones vienen antes que la lógica y los hechos. 214 00:18:29,892 --> 00:18:32,035 Sólo queda tirar del hilo correcto. 215 00:18:32,115 --> 00:18:36,231 Y aun cuando todo sea revelado, todos seguirán odiando... 216 00:18:37,470 --> 00:18:38,539 tú. 217 00:18:39,033 --> 00:18:40,580 Entonces ¿cómo? ¿Como? 218 00:18:41,553 --> 00:18:43,208 Sólo aplaudiré. 219 00:18:43,748 --> 00:18:45,377 Bueno, me extrañaste. 220 00:18:48,332 --> 00:18:51,377 Todavía no puedes esconderte. Todo el mundo sabe cómo eres. 221 00:18:51,458 --> 00:18:53,750 Oh... Me subestimas. 222 00:18:54,144 --> 00:18:56,167 Escucha, terminemos, vámonos. 223 00:18:56,467 --> 00:18:58,900 Cumplí mi parte del acuerdo. 224 00:19:08,542 --> 00:19:10,870 ¡Hay una mecha, villano! 225 00:19:10,951 --> 00:19:12,152 ¡A! 226 00:19:12,873 --> 00:19:14,072 ¡Gracias! 227 00:19:23,340 --> 00:19:24,583 Los planes han cambiado. 228 00:19:32,000 --> 00:19:33,635 - ¿Qué es esto? - Ah, eso es así... 229 00:19:33,715 --> 00:19:36,865 Un pequeño algoritmo que se me ocurrió mientras estaba tras las rejas. 230 00:19:36,946 --> 00:19:37,878 Gracias a ti. 231 00:19:37,958 --> 00:19:38,917 ¡Levántate! 232 00:19:39,638 --> 00:19:41,220 Te lo mostraré. 233 00:19:43,751 --> 00:19:46,219 Ordené a los drones que te encontraran y te mataran. 234 00:19:46,300 --> 00:19:49,598 Y como no llevas una vida pública, destruirán a cualquiera 235 00:19:49,679 --> 00:19:51,865 con quien estás conectado de alguna manera. 236 00:19:51,946 --> 00:19:54,523 Incluso tomarme una selfie contigo 237 00:19:55,731 --> 00:19:58,542 y la persona al instante aparece en la lista. 238 00:20:01,226 --> 00:20:04,446 Los drones los calcularán por geolocalización 239 00:20:04,526 --> 00:20:05,573 y matar. 240 00:20:06,741 --> 00:20:09,201 - Cálmate... - Todos simplemente corrieron. 241 00:20:15,828 --> 00:20:17,123 tu 242 00:20:17,203 --> 00:20:19,042 Destruyó mi imperio. 243 00:20:19,591 --> 00:20:21,473 ¡Destruyó mi vida! 244 00:20:22,299 --> 00:20:23,962 - ¿Para qué? - ¡Callarse la boca! 245 00:20:26,492 --> 00:20:29,426 No me interrumpas. 246 00:20:29,922 --> 00:20:34,276 Después de que todos mueran, a quien conociste y amaste, 247 00:20:35,796 --> 00:20:37,167 Apagaré los drones. 248 00:20:37,812 --> 00:20:41,150 Al mismo tiempo matando a dos de los más odiaba a la gente de la ciudad... 249 00:20:41,231 --> 00:20:43,513 Volkov y tú. 250 00:20:43,594 --> 00:20:44,918 Y luego 251 00:20:45,503 --> 00:20:48,480 volverán a creer en mí. 252 00:20:49,680 --> 00:20:50,878 Ellos... 253 00:20:52,337 --> 00:20:53,436 Ellos... 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,320 me amarás. 255 00:22:17,708 --> 00:22:18,718 ¡Papá! 256 00:22:23,411 --> 00:22:24,611 ¡Papá! 257 00:22:30,329 --> 00:22:31,349 Papá... 258 00:23:21,103 --> 00:23:23,292 ¡Todos acuéstese! ¡Sobre el piso! 259 00:23:29,973 --> 00:23:31,811 Bueno, ¿te gusta? 260 00:23:32,945 --> 00:23:34,845 Eres un psicópata enfermo. 261 00:23:36,976 --> 00:23:41,863 Cálmate, Ígor. Te daré la oportunidad de salvar a tus seres queridos. 262 00:23:41,943 --> 00:23:44,271 Más precisamente, los que aún no han muerto. 263 00:23:44,703 --> 00:23:46,667 Margot, ponlo en marcha. 264 00:23:49,833 --> 00:23:51,003 ¿Qué más es esto? 265 00:23:51,083 --> 00:23:52,108 ¿Este? 266 00:23:53,063 --> 00:23:55,439 Ajedrez. Tú y yo no hemos terminado el juego. 267 00:23:55,520 --> 00:23:58,130 Si ganas, cancelaré los drones. Prometo. 268 00:23:58,211 --> 00:23:59,379 ¿Por qué necesitas esto? 269 00:23:59,459 --> 00:24:02,641 Porque eres estúpido, arrogante, 270 00:24:02,722 --> 00:24:05,155 bastardo narcisista. 271 00:24:05,236 --> 00:24:07,285 No deberías haberme derrotado hace un año. 272 00:24:07,365 --> 00:24:10,554 lo tienes a expensas de tus amigos. 273 00:24:11,489 --> 00:24:13,704 Veamos cuánto vales por tu cuenta. 274 00:24:13,784 --> 00:24:15,293 Mi movimiento es el primero. 275 00:24:15,373 --> 00:24:17,125 La dama golpea C-4. 276 00:24:25,322 --> 00:24:28,244 ¡Todas las publicaciones! ¡Todas las publicaciones! ¡Urgentemente a la base! 277 00:24:28,325 --> 00:24:31,333 - ¡Espera, espera! - Igor, el tiempo corre. 278 00:24:32,047 --> 00:24:33,173 La gente está muriendo. 279 00:24:36,798 --> 00:24:38,083 Reina D-4. 280 00:24:38,998 --> 00:24:40,983 La dama golpea C-1. 281 00:24:41,063 --> 00:24:42,136 ¡Controlar! 282 00:24:42,216 --> 00:24:43,816 Fue estúpido incluso para ti. 283 00:24:44,401 --> 00:24:46,304 Caballo F-4. Cerrado. 284 00:24:47,059 --> 00:24:48,379 Y de nuevo un error. 285 00:24:49,455 --> 00:24:51,155 La dama vence a C-8. 286 00:24:52,370 --> 00:24:55,025 ¡Piensa, piensa, piensa, Igor! ¡Pensar! 287 00:24:55,908 --> 00:24:57,288 Bueno, tómate tu tiempo. 288 00:25:00,435 --> 00:25:02,023 Reina N-8. 289 00:25:02,103 --> 00:25:03,125 Cha. 290 00:25:10,491 --> 00:25:12,216 El rey golpea N-8. 291 00:25:21,635 --> 00:25:23,208 ¡Ey! ¿Tienes una tarjeta de tiempo? 292 00:25:25,141 --> 00:25:27,402 ¡Ven aquí! ¡Rápido! 293 00:25:35,670 --> 00:25:37,364 Caballero G-6, cheque. 294 00:25:41,211 --> 00:25:43,413 Sacrifico mis cuatro piezas. 295 00:25:48,669 --> 00:25:50,460 Entonces me quedo con todo el tuyo. 296 00:25:50,540 --> 00:25:52,042 Ahora mira. 297 00:25:52,786 --> 00:25:55,250 Vayas donde vayas, estás acabado. 298 00:25:57,595 --> 00:26:00,667 Fyodor Ivanovich me enseñó esto. 299 00:26:02,429 --> 00:26:03,753 Esto no va según lo planeado. 300 00:26:03,833 --> 00:26:06,125 Esta es una derrota. Abandonar. 301 00:26:08,626 --> 00:26:11,796 Margot, quita todos los trozos blancos. 302 00:26:13,391 --> 00:26:15,250 ¿Qué te parece este movimiento, Igor? 303 00:26:15,786 --> 00:26:17,385 Bueno, eres un bicho raro. 304 00:26:18,705 --> 00:26:21,558 Sí, prometí retirar los drones. si ganas. 305 00:26:21,639 --> 00:26:25,314 Pero técnicamente perdiste. 306 00:26:26,740 --> 00:26:32,453 ¿Cuántas conversaciones hubo? sobre la superioridad intelectual. 307 00:26:33,093 --> 00:26:34,267 Eres patético. 308 00:26:35,760 --> 00:26:36,792 ¡Callarse la boca! 309 00:26:55,427 --> 00:26:57,341 ¿Estás bromeando? 310 00:27:13,895 --> 00:27:15,833 Estás bromeando. 311 00:27:20,539 --> 00:27:22,125 No te muevas. 312 00:28:31,993 --> 00:28:34,083 Ay... Ígor... 313 00:28:40,794 --> 00:28:42,713 Cierra tu programa. ¡Vivo! 314 00:28:43,355 --> 00:28:44,528 ¿Me matarás? 315 00:28:47,373 --> 00:28:50,340 ¿Quizás puedas hacer pedazos todo aquí? 316 00:28:50,913 --> 00:28:52,375 Es tu estilo. 317 00:28:54,878 --> 00:28:56,792 El protocolo es irreversible. 318 00:28:57,391 --> 00:29:01,314 Los drones matarán a todos los que conoces y amas. 319 00:29:01,395 --> 00:29:04,095 Hasta que descubren tus coordenadas. 320 00:29:04,175 --> 00:29:06,375 - Disfruta del espectáculo. - ¡No, no, no! 321 00:29:18,819 --> 00:29:20,781 ¡Este no es el último dron en el edificio! 322 00:29:22,713 --> 00:29:24,292 Si quieres sobrevivir 323 00:29:25,098 --> 00:29:27,310 ¡Debemos luchar contra ellos! 324 00:29:28,459 --> 00:29:30,860 Los que no saben disparar, por favor. 325 00:29:30,940 --> 00:29:32,208 ayudar a los heridos. 326 00:29:33,375 --> 00:29:34,508 Juntos nosotros... 327 00:31:09,125 --> 00:31:11,979 Tienes dos opciones: o apagas este programa, 328 00:31:12,060 --> 00:31:13,515 o morirás conmigo. 329 00:31:13,596 --> 00:31:15,572 Porque ahora eres mi mejor amigo. 330 00:31:21,723 --> 00:31:23,167 Esto es injusto. 331 00:32:02,125 --> 00:32:03,337 ¡Vamos! ¡Más rápido! 332 00:32:03,417 --> 00:32:04,500 ¡No me distraigas! 333 00:32:06,463 --> 00:32:07,708 ¡Dima, Dima, Dima! 334 00:32:08,629 --> 00:32:10,649 - Entonces... - ¿Tiene chaleco antibalas? 335 00:32:12,913 --> 00:32:14,958 - No respira, no tiene pulso. - ¡Aléjate! 336 00:32:17,404 --> 00:32:18,474 ¡Vamos! 337 00:32:25,483 --> 00:32:26,917 ¡No moriré aquí! 338 00:32:27,299 --> 00:32:28,278 ¡Vamos! 339 00:32:35,038 --> 00:32:36,096 ¡Vamos! 340 00:32:42,800 --> 00:32:44,167 Por favor... 341 00:34:00,940 --> 00:34:03,625 ¿Estás... estás loco, Dubin? 342 00:34:36,824 --> 00:34:39,358 ¿Lo logramos? 343 00:34:44,736 --> 00:34:45,913 ¿Funcionó? 344 00:34:55,575 --> 00:34:57,457 Sí. Sí. 345 00:35:46,762 --> 00:35:48,542 ¡Trueno! 346 00:35:50,242 --> 00:35:52,109 ¡Trueno! 347 00:35:56,425 --> 00:36:00,566 tu entiendes que no puedo dejarte con vida. 348 00:36:02,380 --> 00:36:05,580 ¿Por qué diablos viniste a nuestra ciudad, eh? 349 00:36:07,541 --> 00:36:08,988 ¿Qué te faltaba? 350 00:36:10,503 --> 00:36:11,575 ¿Dinero? 351 00:36:12,597 --> 00:36:13,817 ¿Autoridades? 352 00:36:16,035 --> 00:36:17,661 O tal vez 353 00:36:17,741 --> 00:36:21,208 ¿Querías ganarte el favor de tu papá? 354 00:36:21,770 --> 00:36:24,212 ¡No te atrevas a mencionar su nombre! 355 00:36:24,292 --> 00:36:26,964 Sí, no tengo idea de cómo se llama. 356 00:36:28,995 --> 00:36:32,917 Bueno, resulta que las cosas no van bien entre tú y él. ¿Acertaste? 357 00:37:00,154 --> 00:37:04,208 Él te dio recursos, conexiones, tecnología. 358 00:37:04,626 --> 00:37:07,254 ¿Y cómo lograste todo esto? 359 00:37:08,038 --> 00:37:09,183 ¡Eres un incompetente! 360 00:37:09,263 --> 00:37:12,125 Mediocridad. ¿Quieres una broma? 361 00:37:12,205 --> 00:37:13,535 Puedes matarme. 362 00:37:14,312 --> 00:37:15,792 Pero no cambiará nada. 363 00:37:17,305 --> 00:37:22,336 ya te has multiplicado el imperio de su padre a cero. 364 00:37:22,417 --> 00:37:26,123 ¿De dónde vienes, Trueno? 365 00:37:29,373 --> 00:37:31,375 No eres nada para mí. 366 00:37:31,934 --> 00:37:33,278 Quizás sea así. 367 00:37:34,795 --> 00:37:38,274 Sólo mi padre estaba orgulloso de mí. 368 00:38:46,024 --> 00:38:47,671 Nada personal. 369 00:39:13,713 --> 00:39:16,181 El mal nunca aparece abiertamente. 370 00:39:17,239 --> 00:39:19,382 Es cruel y engañoso 371 00:39:19,471 --> 00:39:21,608 ataca a escondidas. 372 00:39:22,545 --> 00:39:24,145 Pero sobrevivimos 373 00:39:24,902 --> 00:39:27,063 pagar un precio enorme por ello. 374 00:39:27,978 --> 00:39:32,917 Decenas de personas murieron Cientos de personas han perdido a familiares y amigos. 375 00:39:33,621 --> 00:39:35,507 Aún tenemos que descubrirlo 376 00:39:35,588 --> 00:39:38,856 como una sola persona tomó como rehén a toda la ciudad. 377 00:39:39,693 --> 00:39:42,057 Pero de una cosa estoy seguro. 378 00:39:42,137 --> 00:39:45,037 Si no fuera por Major Thunder, Ya no estaría vivo. 379 00:39:45,728 --> 00:39:48,747 Como muchos, quién está viendo este vídeo en este momento. 380 00:39:49,431 --> 00:39:51,465 Entonces te pregunto 381 00:39:51,546 --> 00:39:54,605 ir al juzgado hoy y apoyarlo. 382 00:39:54,685 --> 00:39:58,002 Tu ayuda es más importante que nunca. 383 00:39:58,083 --> 00:39:59,869 Escucha, tienes un pelo estupendo. 384 00:39:59,950 --> 00:40:02,405 ¿Crees que estará bien que me afeiten? 385 00:40:02,486 --> 00:40:05,032 Ígor, cálmate. Todo estará bien. 386 00:40:05,113 --> 00:40:06,976 Tienes al mejor abogado de la ciudad. 387 00:40:07,805 --> 00:40:09,132 Y muchos testigos. 388 00:40:09,212 --> 00:40:11,115 Hablé con los chicos de la estación. 389 00:40:11,196 --> 00:40:13,157 todos están listos para responder por usted. 390 00:40:13,887 --> 00:40:15,107 ¿Dame un bocado? 391 00:40:18,460 --> 00:40:20,773 Esto es lo mismo que una camiseta de graduación. 392 00:40:22,363 --> 00:40:24,696 - ¡Tonterías! - ¿Hay algo normal para beber? 393 00:40:24,777 --> 00:40:26,773 Sí, llévalo al frigorífico. 394 00:40:30,129 --> 00:40:32,531 Está bien, está bien Lo taparé con una corbata. 395 00:40:37,357 --> 00:40:39,201 Ígor, aquí. 396 00:40:39,718 --> 00:40:41,145 Lo consulté con un abogado. 397 00:40:41,226 --> 00:40:43,939 Todo es perfecto aquí. Si sigues el texto, todo estará bien. 398 00:40:44,019 --> 00:40:44,855 Sí, vamos. 399 00:40:44,936 --> 00:40:47,650 La decisión del tribunal depende de este discurso. 400 00:40:47,731 --> 00:40:49,205 Palabra por palabra. 401 00:40:50,475 --> 00:40:51,555 Bien. 402 00:40:54,759 --> 00:40:57,674 Chicos, ya casi es hora de que nos vayamos. 403 00:40:57,754 --> 00:40:59,838 Tenemos cinco minutos más. 404 00:40:59,919 --> 00:41:01,525 Necesito secarme el pelo. 405 00:41:06,705 --> 00:41:08,094 Acicalar. 406 00:41:08,174 --> 00:41:10,337 Espera, ¿te afeitaste el bigote o algo así? 407 00:41:10,417 --> 00:41:12,250 M... Entonces ¿tú también eres detective? 408 00:41:13,652 --> 00:41:14,668 ¡Vamos! 409 00:41:43,637 --> 00:41:45,306 Eso es todo, estoy listo. 410 00:41:48,937 --> 00:41:53,414 Julia, quería preguntar. ¿por qué te teñiste el pelo? 411 00:41:53,495 --> 00:41:55,362 A... ¿No te gusta? 412 00:41:55,443 --> 00:41:57,977 No, me gusta mucho te sientes muy bien. 413 00:41:58,870 --> 00:42:02,305 Estadísticamente, la mayoría de las personas El color de cabello poco natural es molesto. 414 00:42:02,386 --> 00:42:05,486 Aquí. Y quería hacer un vídeo como este, 415 00:42:05,573 --> 00:42:09,379 después de lo cual te agradarán incluso los que odian más notoriamente. 416 00:42:09,853 --> 00:42:13,204 Pero esta era tu imagen distintiva. 417 00:42:14,375 --> 00:42:15,942 ¿Qué eres, estúpido? 418 00:42:17,097 --> 00:42:19,797 Puedo tener muchas imágenes, y eres el único. 419 00:42:21,610 --> 00:42:22,623 Vamos. 420 00:42:23,232 --> 00:42:24,565 Mira, hay una mancha. 421 00:42:24,646 --> 00:42:27,456 - Se ha ido. - Sí, yo también quería... 422 00:42:30,868 --> 00:42:33,055 Quería tocar una canción para ti. 423 00:42:33,600 --> 00:42:34,713 ¿Qué querías? 424 00:42:35,552 --> 00:42:36,512 Una canción. 425 00:42:39,195 --> 00:42:40,575 Lo descargué yo mismo. 426 00:42:41,716 --> 00:42:43,892 ¿Has descargado la canción? 427 00:42:44,292 --> 00:42:45,878 - ¡Bien! - ¡Guau! 428 00:42:45,959 --> 00:42:46,958 Escuchar. 429 00:43:29,658 --> 00:43:31,418 Te amo. 430 00:43:34,370 --> 00:43:35,543 Y yo tu. 431 00:43:38,549 --> 00:43:40,708 Yulia, si pasa algo... 432 00:43:46,748 --> 00:43:48,508 Todo estará bien. 433 00:44:07,338 --> 00:44:09,823 Numerosas infracciones disciplinarias 434 00:44:09,904 --> 00:44:11,618 exceder la autoridad oficial 435 00:44:11,699 --> 00:44:15,097 uso de la fuerza contra sospechosos y ocultación deliberada de pruebas - 436 00:44:15,178 --> 00:44:18,197 todas estas violaciones tuvieron lugar durante el trabajo del Mayor Trueno, 437 00:44:18,278 --> 00:44:21,548 y esta no es una lista completa sus faltas. 438 00:44:22,915 --> 00:44:26,332 lo confirmo que el Mayor Grom cometió todas estas violaciones. 439 00:44:26,413 --> 00:44:29,831 pero él actuó en una situación de extrema necesidad. 440 00:44:29,912 --> 00:44:33,293 Protegiendo vidas y arriesgando su propia vida. 441 00:44:34,105 --> 00:44:38,996 Pido al tribunal y a todos los miembros de la comisión. tenga esto en cuenta al llegar a un veredicto. 442 00:44:40,205 --> 00:44:44,063 Porque Major Thunder se mostró como un verdadero héroe. 443 00:45:01,483 --> 00:45:04,083 Igor Grom, tiene la palabra. 444 00:45:05,557 --> 00:45:07,270 ¡Igor, estamos contigo! 445 00:45:19,256 --> 00:45:22,738 No soy un maestro de los discursos. Leeré en una hoja de papel. Lo siento. 446 00:45:25,579 --> 00:45:27,179 Todos cometemos errores. 447 00:45:28,277 --> 00:45:31,285 Pero son nuestros errores los que nos hacen más fuertes. 448 00:45:33,158 --> 00:45:36,011 Y quiero confesar que... 449 00:46:05,368 --> 00:46:07,514 Serguei Razumovsky tenía razón. 450 00:46:10,510 --> 00:46:11,673 No soy un héroe. 451 00:46:15,276 --> 00:46:16,480 yo solía pensar 452 00:46:16,561 --> 00:46:19,388 que hago bien mi trabajo y por lo tanto no importa 453 00:46:20,856 --> 00:46:23,667 ¿Cómo logro resultados? 454 00:46:27,007 --> 00:46:29,628 Un día mi pareja me dijo que 455 00:46:29,709 --> 00:46:33,949 Debido a esto, la línea entre borrado por mí y el inframundo. 456 00:46:36,035 --> 00:46:37,098 Esto es cierto. 457 00:46:40,605 --> 00:46:42,221 La victoria no lavará la sangre. 458 00:46:45,874 --> 00:46:50,043 Desafortunadamente, para entender esto, me tomó demasiado 459 00:46:50,124 --> 00:46:51,605 mucho tiempo y... 460 00:46:52,993 --> 00:46:54,636 y tales sacrificios. 461 00:46:57,011 --> 00:47:00,934 Por tus acciones Puse en peligro la vida de muchas personas. 462 00:47:03,268 --> 00:47:06,395 Y por eso ya no puedo permanecer en el cuerpo policial. 463 00:47:06,763 --> 00:47:10,333 No es una cuestión de deber 464 00:47:12,479 --> 00:47:13,971 es una cuestión de honor. 465 00:47:18,219 --> 00:47:19,979 ¡Silencio por favor! 466 00:47:20,814 --> 00:47:22,186 Continuar. 467 00:47:22,828 --> 00:47:23,848 ¡Gracias! 468 00:47:27,167 --> 00:47:29,021 Renuncio a toda autoridad 469 00:47:29,115 --> 00:47:31,786 y por favor juzgame con todo el peso de la ley. 470 00:47:33,879 --> 00:47:37,671 deja que mi historia sea ejemplo de que el objetivo 471 00:47:37,752 --> 00:47:39,242 No justifica el costo. 472 00:47:39,990 --> 00:47:41,237 Nunca. 473 00:47:45,003 --> 00:47:47,657 El tribunal se retira para tomar una decisión. 474 00:47:47,737 --> 00:47:50,205 Igor, algunas preguntas. 475 00:47:50,286 --> 00:47:51,292 Ígor. 476 00:48:20,301 --> 00:48:22,692 Un héroe es como una buena espada. 477 00:48:22,773 --> 00:48:26,125 Templado por enemigos, agudizado por amigos, 478 00:48:26,579 --> 00:48:29,898 La fuerza se prueba con acciones. 479 00:48:29,978 --> 00:48:31,838 Pero ¿cómo convertirse en superhéroe? 480 00:48:31,919 --> 00:48:33,352 ¿Salvar una ciudad entera? 481 00:48:33,433 --> 00:48:37,226 ¿Derrotar a un supervillano? ¿Poner traje y máscara? 482 00:48:37,306 --> 00:48:39,729 ¿Sacrificarse por los demás? 483 00:48:39,810 --> 00:48:42,591 Todo esto no es suficiente. 484 00:48:43,393 --> 00:48:46,134 Además, no es necesario. 485 00:48:46,214 --> 00:48:50,305 Y aquí vamos a la idea principal de mi conferencia. 486 00:48:50,386 --> 00:48:55,635 Puedes convertirte en un héroe y sólo tienes que nacer superhéroe. 487 00:48:56,759 --> 00:49:00,529 Según mi teoría, nuestro mundo está habitado. 488 00:49:00,610 --> 00:49:04,163 gente increíble tener habilidades. 489 00:49:04,243 --> 00:49:08,478 Sin embargo, estas habilidades Aparece solo en este momento. 490 00:49:08,559 --> 00:49:10,924 estrés extremo. 491 00:49:11,011 --> 00:49:13,199 El sello distintivo de un superhombre es 492 00:49:13,280 --> 00:49:16,542 Este es un cambio en el color del iris del ojo. 493 00:49:16,869 --> 00:49:20,276 A veces esta superpotencia lidera a consecuencias desastrosas. 494 00:49:21,000 --> 00:49:23,045 Bueno, como le pasó a Sergei Razumovsky. 495 00:49:23,126 --> 00:49:25,960 Al mismo tiempo, observo que Razumovsky 496 00:49:26,040 --> 00:49:30,163 lejos del único representante del superhombre. 497 00:49:30,244 --> 00:49:32,625 ¡Existen y viven entre nosotros! 498 00:49:33,691 --> 00:49:35,284 Es gracioso, lo entiendo, es gracioso. 499 00:49:35,365 --> 00:49:38,860 Y dos de tus colegas, por cierto, ellos pensaron lo mismo 500 00:49:38,940 --> 00:49:42,417 hasta hace poco. Sofochka, por favor muéstrales. 501 00:49:43,549 --> 00:49:45,167 Aquí. 502 00:49:45,967 --> 00:49:48,782 Su problema es que son suficientes 503 00:49:48,863 --> 00:49:52,129 tomó mi petición a la ligera 504 00:49:52,210 --> 00:49:55,493 charla con uno de los superhumanos. 505 00:49:55,573 --> 00:49:59,108 Y esto es lo que queda de ellos. 506 00:49:59,188 --> 00:50:02,378 Los pobres fueron quemados vivos. 507 00:50:02,459 --> 00:50:03,938 Sofochka, gracias. 508 00:50:04,488 --> 00:50:07,083 te lo ruego mucho no repitan sus errores. 509 00:50:07,164 --> 00:50:10,628 Muchos de los superhumanos son muy peligrosos. 510 00:50:10,709 --> 00:50:13,445 En primer lugar, por nosotros mismos. 511 00:50:13,526 --> 00:50:16,917 Serguéi Razumovski - un claro ejemplo de ello. 512 00:50:16,998 --> 00:50:21,599 Intenta ser lo más serio posible. toma en serio mis palabras. 513 00:50:21,680 --> 00:50:25,258 Sigue todos los protocolos precauciones. Ah... 514 00:50:27,374 --> 00:50:33,542 No hables de lo que viste y oíste hoy. 515 00:50:33,743 --> 00:50:37,210 Este será nuestro pequeño secreto. 516 00:50:37,291 --> 00:50:40,483 El futuro de la humanidad está en nuestras manos. 517 00:50:40,563 --> 00:50:43,287 - Gracias. - Gracias. 518 00:50:43,367 --> 00:50:45,423 Para trabajar. Manos a la obra, amigos. 519 00:50:57,435 --> 00:50:58,708 Trueno mayor. 520 00:51:01,329 --> 00:51:04,236 - Ahora es sólo Trueno. - Lo siento, se me sigue olvidando. 521 00:51:04,316 --> 00:51:06,212 ¿Te gustó la conferencia? 522 00:51:08,983 --> 00:51:12,696 Bueno... Honestamente, De alguna manera realmente no lo creo. 523 00:51:12,777 --> 00:51:14,768 No sé por qué me invitaste aquí. 524 00:51:14,849 --> 00:51:17,313 Sí, es muy sencillo, Igor. 525 00:51:17,393 --> 00:51:20,125 El caso es que tú también eres un superhombre. 526 00:51:20,879 --> 00:51:21,928 - Entonces... - Sí. 527 00:51:22,009 --> 00:51:24,885 Tengo en mis manos un extracto de todos tus 528 00:51:24,965 --> 00:51:27,312 lesiones y lesiones en los últimos años. 529 00:51:27,393 --> 00:51:31,208 Los obtuviste salvando a otras personas. ¿Ves a dónde voy con esto? 530 00:51:31,471 --> 00:51:33,720 - Bueno, esto es una tontería. - No, bueno, claro. 531 00:51:33,801 --> 00:51:35,040 Bueno mira. 532 00:51:37,667 --> 00:51:39,490 Roturas musculares 533 00:51:39,571 --> 00:51:42,625 quemaduras, heridas de metralla, 534 00:51:43,658 --> 00:51:46,938 conmociones cerebrales, hematomas en órganos internos. 535 00:51:48,154 --> 00:51:50,500 Eres invulnerable, Igor. 536 00:51:51,391 --> 00:51:53,045 Simplemente tuve suerte. 537 00:51:53,125 --> 00:51:55,308 Bueno, suerte. Una vez, dos veces. 538 00:51:55,388 --> 00:51:56,708 Pero no cien veces seguidas. 539 00:51:57,896 --> 00:51:59,849 Veo lo que te está pasando. 540 00:51:59,930 --> 00:52:01,615 te arrepentiste 541 00:52:01,696 --> 00:52:04,203 pero todavía sientes sintiéndome culpable, ¿verdad? 542 00:52:05,052 --> 00:52:06,875 Ella puede ser redimida. 543 00:52:09,108 --> 00:52:12,162 Esta ciudad está amenazada por personas que 544 00:52:12,243 --> 00:52:15,125 mucho más peligroso y aterrador Médico de la peste. 545 00:52:15,838 --> 00:52:18,101 Eres el único que puede detenerlos. 546 00:52:18,188 --> 00:52:19,292 ¿Qué opinas? 547 00:52:19,664 --> 00:52:21,596 Bueno... creo que te estás engañando. 548 00:52:22,447 --> 00:52:25,205 ¿No me crees? Entonces lo probaré en la práctica. 549 00:52:29,334 --> 00:52:30,417 no te preocupes 550 00:52:31,049 --> 00:52:32,225 Todo estará bien.